De la cendre et des larmes/ de la radioactivite dans la vie quotidienne/Ash and tears / the radioactivity in everyday life

Comme  chaque  année une fête de quartier très populaire se déroule  au début  Janvier, le Dondo yaki;  c’est une  fête rituelle séculaire qui se déroule le  plus souvent dans les enceintes des sanctuaires shintô et sur des places publiques  chaque participant vient avec des longues tiges sur lesquelles sont piquées des boules de pâtes de riz gluant ou mochi, les enfants aiment beaucoup cette  fête populaire où il faut faire griller dans la cendre les petites boules pour ensuite les manger, après avoir brûlé dans un grand brasier les décorations de l’année .

to see gallery click on http://pierreboutier.photoshelter.com/gallery/DONDOYAKI-CEREMONY-FOR-NEW-YEAR/G0000b73.GfDvfxM

Cette année  les parents sont inquiets à juste titre ; après la catastrophe de Fukushima, c’est un peu partout que l’on  retrouve à Tokyo des hot spots de radiations, les radio nucléides  résiduels même  en faible quantité dans les sols   ont la fâcheuse tendance  à décupler des émissions de rayonnement alpha et gamma une fois brûlés et  concentrent à des niveaux importants  les taux de césium, d’iode dans les cendres .

Les premières fêtes   qui se sont déroulées ont fait l’objet de première mesure à la demande pressante de mères inquiètes de l’arrondissement de Tachikawa.(taux de césium et d’iode mesuré en becquerel dans le bois de chauffage) si  on ajoute à ce problème, le phénomène  des cendres volantes issues de l’incinération de débris de déchets radioactifs à proximité de la rivière Tamagawa,  et du pollen charrié par les cèdres après l’accident de Fukushima ramené par le vent du nord, le mochi,cette année, aura un goût amer.

English version:

Like every year, a very popular block party takes place in early January, the DondoYaki, it is a secular celebration ritual that takes place most often in pregnant Shinto shrines and public places. Each participant comes with long stems of which are stitched balls of sticky rice or pasta mochi, the children really like this festival where you have to roast in the ashes the little balls and then eat after a large fire burning in the decorations of the year.

This year parents are rightly concerned, after the catastrophe of Fukushima is everywhere found in Tokyo hot spots of radiation, the residual radionuclides even in small amounts in soils that have the unfortunate tendency tenfold increase inemissions of alpha and gamma radiation when burned and are concentrated at significant levels levels of cesium, iodine in the ash.

The first celebrations that took place have been a first step at the urging of anxious mothers in the district of Tachikawa. ( see the link ;Rate of cesium and iodine measured in becquerel in the wood) if we add to this problem, the problem of fly ash from the incineration of radioactive waste debris near the Tamagawa River, and the pollen carried by the cedars after the accident at Fukushima brought back by the north wind, the mochi this year will have a bitter taste.